Ryunosuke Akutagawa ve Okuduğum 4 Kitabı

Konnichiwa! 

En sevdiğim ikinci yazar olan Ryunosuke Akutagawa (1892-1927) hakkında konuşacağım bugün. Geçen sene yazarın ilk senelerindeki beş hikayesinin derlendiği şu Raşomon baskısı üzerine konuşmuştum. Ancak kalemini ve hayal gücünü çok sevdiğim için okumaya devam ettim ve daha kalın iki Raşomon'a daha göz attım, varsa Türkçede başka Akutagawa, beni haberdar edin de okuyayım hemen- diyeceğim ama hayır, İngilizceden de okurum ben bu adamı. 

Bu yazıda öncelikle okuduğum 4 Akutagawa kitabını tanıtacağım (derken, kapak, içindekiler ve yorumum). Sonra en sevdiğim hadi diyelim 5 hikayesinden bahsedeceğim ve en son okuduğum diğer hikayelere kısaca değineceğim (-di orijinal plan ama çok uzadı iyisi mi burada sadece kitaplar konuşsun sonra hikayelere geçeyim :)

Şimdiden özür dileyeyim öykü ve hikaye kelimelerinden önüme geleni kullanıyorum, bir tercihim yok.

Kitaplarının çoğunun ismi, daha ilk öyküsü olan Raşomon. İyi olmasına rağmen en iyisi değil ama filmden kaynaklı olabilir akla gelen ilk hikayesi bu oluyor. 

📕RAŞOMON VE DİĞER ÖYKÜLER - ALFA - OĞUZ BAYKARA - 2021

En sevdiğim derleme ile başlıyoruz. Bu kitap Oğuz Baykara'nın Boğaziçi Üniversitesi Yayınları'ndan çıkan kitabının Alfa'ya geçmiş yeni baskısı oluyor. İçerikte herhangi bir değişiklik yok, tek ve sevindiğim fark yazarın soyadındaki W'nin eskisinde V olarak yazılması hatasının düzeltilmesi.

Çok sevmemin nedeni 1. 14 tane hikayeyi (en sevdiklerim dahil) içinde bulundurması 2. Sonda Yazar ve eserleri hakkına kapsamlı bir makalenin bulunması 3. Kapağı ve baskı kalitesi :D Bunu alın!!

📕RAŞOMON - İTHAKİ - MELEK ÇELİK - 2021

İthakinin Japon Edebiyatı kapakları çok hoş. Bu sene bir Japon Edebiyatı ajandası da çıkardılar. Bu edebiyatın birden çok popülerleşmesinde bunların da eli var. Ama neden AkutagaVa? Sırf bu harf için bile almak istemem. İçinde 9 tane hikaye var. En sevdiklerimden Örümcek İpi yok. Ancak yukarıdakinden farklı öyküler içinde Ölüm Kütüğü adlı bir otobiyografik öykü ile Tütün ve Şeytan kaçırılmaması gereken öyküler.

📕RAŞOMON - FOL - TARIK DURSUN K.- 2021

Her ne kadar tarihi diğerleriyle aynı olsa da kendisi de bir yazar olan çevirmen Tarık Dursun K. (1931 - 2015) tarafından çevirildiği için bizdeki en eski Akutagawa tercümelerinden biri olmalı, belki de en eskisi. Yazarın hayatına baktım, iki dille de ilgili bir bilgi bulamasam da muhtemelen İngilizceden çeviri çünkü bu dilden çevirileri mevcut. Alfa'nın çevirmeni bir çeviribilim profesörü; İthaki'ninki hakkında bilgi verilmemiş ama ikisi de Japoncadan çevirmişler.

Bu kitapta Akutagawa'nın ilk dönem eserlerinden beş tanesini buluyoruz. En sevdiğim öykülerden sadece birini barındırıyor. Bununla birlikte özellikle Ejderha hikayesi kaçırılmaması gereken bir hikaye. Aldığım ilk kitap buydu Aku'dan (Aku diye kısaltıyorum :D). 

📕 KAPPA - TOKYO MANGA - YAREN YAMAN - 2023 

Bu yayınevindeki çevirmen hakkında da bilgim yok, kitabı bulup girişe yazmışlar mı diye bakmaya üşendim şu an :') Ama Japon Dili üzerine lisansüstü eğitimi varmış. 

Bu yayınevi şöyle bir şey: Kapaklar ve baskı çok iyi. O kadar güzel basmışlar ki şekerleme gibi, albenisi yüksek ve insan hemen almak istiyor. Şömizli de hem; şömizi ayrı kapağı ayrı bir güzel. O yüzden kardeşim de bana Mori Ougai'nin bir kitabını gene bu yayınlardan aldı. Çünkü çok şekerler! Ne bileyim elma çürük de o yüzden şekere bulamışlar gibi hissettiriyor bu kadar harika olunca :D Özür dilerim. Fiyatlar da bu kadar albeniye rağmen pahalı değil. Çeviri eserde çevirmen önemlidir ve pahalı olmasının nedeni çevirmenin telif hakkıdır ya, o yüzden söylüyorum bunları.

Ama, okurken çeviride bir sorun gözüme çarpmadı, iyiydi bence. Sevdim ben. Aldığıma memnunum.

Bu kitabın Alfa'dan ve çevirmeninden bir baskısı da mevcut.

EN SEVDİĞİM AKUTAGAWA HİKAYELERİ:

 1. CEHENNEM TABLOSU  

2. ÖRÜMCEK İPİ

3. ORMANDA

4. ÇARKLAR

5. KAPPA